Just "downgraded" to the latest Fujitsu driver, version 9.17.10.2843. Install told me that the installed driver was newer, but installed anyway. Same error.
"DIRECTV2PC cannot display this video because your graphics card does not currently support screen capture protection for protected content. Try updating your graphics card driver or modify your driver settings."
Rolling back driver to latest version because this obviously did not help.